一：專業與擇校

我本科是在某二本院校學英語自考英語口譯50題，出于興趣我從大二開始自學口譯。在考研擇校時發現許多學校MTI都只有筆譯沒有口譯。擇校時候也很糾結選擇985還是211。有嘗試去聯系提前聯系導師，收到某985導師自考英語口譯50題的回復是“如果自考英語口譯50題你能進入復試，我會考慮你”這樣一句話。大家都知道考研也是看背景自考英語口譯50題的，我當時的自我定位是，從背景上來看，我應該是老師最不愿意要的學生吧。想想也實在冒險，一方面通過初試已經是難事，而復試導師怎么考慮還要看背景，我思來想去還是決定去211里比較有實力的。于是將目光鎖定到了兩所師范類的211。家里說更希望我去長沙發展，考慮到房價等因素（這是我家人考慮的點），再加上我喜歡湘菜，我選擇了湖南師范大學。

二、難度分析：去年共收口譯13人。最高分381 最低分365?？谧g報錄比非常高（12:10），幾乎是筆譯的四倍。當然，口譯的學習難度遠高于筆譯。并不是所有會筆譯的人都能做口譯，但是會口譯的人一般都會筆譯。這也是我當年選擇口譯的原因，算是一門相對筆譯來說更加小眾的絕活吧。

三、初試科目分析：

首先是黃皮書人手一套，即“翻碩黃皮書”是由翻譯碩士考試研究中心編寫、中國政法大學出版社出版的翻碩系列備考叢書，囊括3套真題書+2本詞條書：《英語翻譯基礎真題解析與習題詳解》《漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解》《翻譯碩士英語真題解析與習題詳解》和《百科知識詞條詞典》《英漢詞條互譯詞典》，每年更新，后面用“黃皮書”代替。

1. 翻譯碩士英語。整體上是專四難度的感覺，大二啃透的華研外語出版的《專四語法》基本夠用。題目包括：語法詞匯題，題型為多選或改錯。閱讀理解也是多選題，后面還有簡答題。最后是一篇命題作文。答題時間有三小時，時間比較充裕。單詞建議提前背好，因為在考研沖刺階段，背政治就夠頭疼了，再加上背單詞不是一朝一夕的功夫，剛背完的單詞轉眼就會忘記，可能自己都感覺不到效果，這也是很多人英語學習的瓶頸，如果看到這篇文章的你現在還在大一大二，我強烈建議從背單詞入手，單詞早背早掌握。在這里給大家介紹一個也許并不適用于所有人的技巧，就是準備某個英語考試，要拿比它難的題目練手，順便說一句GRE考試YYDS，不管準備大英競賽還是專四CATTI，背了GRE詞匯刷了GRE閱讀，一切文章看起來都變簡單了。當然也要刷題，刷黃皮書對知識查漏補缺。

2. 英語翻譯基礎。詞條方面英漢漢英各15個，涵蓋了縮略詞和專有名詞術語等。漢譯英詞條風格很中國，建議關注一下非物質文化遺產詞條，整體風格偏文學。英譯漢基本是新詞熱詞。大家可以參考翻碩黃皮書、中國日報社熱詞和盧敏熱詞，每個月都有更新。后面漢譯英篇章難度個人認為高于英譯漢，因為文學風格的英文輸出對中國人來說往往更加難以把握?？梢詤⒖肌队⒆g中國現代散文選》（2007年上海外語教育出版社）。

3. 百科知識

1）百科這個不管準備哪個學校都是多多益善，大家在考前不要覺得無從下手，多做做分類然后去細化知識框架，這樣才不容易出現一邊記一邊忘的情況，在考場上如果實在沒背過的可以適當編一編，最起碼翻碩百科知識書要背完，再就是去通過知乎、公眾號和機構等獲取一些現成的整理好的資料來進行查漏補缺。而且詞條在這所學校也是會考的，大家一定不能忽視這個。

2）應用文寫作一定要準備全，可以參照舒雪冬的《公文寫作范例大全》清華大學出版社2016版。里面各種文體都要整理好，另外知乎上大神整理的也可以打印下來背。只要背到了就穩了，注意形式細節，不要籠統去記。ps上次考的是祝酒辭。

3）大作文。大作文是很難一蹴而就的，但是也是能真正反映你水平的。一般不會出現特別小眾的話題，主要還是強化語言表達。

4、思想政治理論。需要用到肖秀榮1000題，精講精練，肖四肖八。網課真的太關鍵了，在背題之前一定先聽課理解。初期就網課配合精講精練。后期肖四肖八能背多少就背多少。重點放在肖四選擇和肖八大題背誦 選擇題刷三四遍，大題出來了立馬背。

四、復試經驗

復試考察視譯和交傳。視譯建議平時練難度大的，這樣才能保證考場上不會因為緊張崩盤。推薦《英漢視譯》教程（2009年3月1日外語教學與研究出版社出版）。交傳可以翻一下任文的《英漢口譯教程》（外研社，2011）.和《交替傳譯》（外研社，2012），不過這不是最重要的，最重要的我建議就是多聽多練，CI會議口譯作為素材。平時也要多泛聽外刊，用每日英語聽力APP，外刊TED應有盡有，還不夠就翻墻去油管關注聯合國，聽各國方言版英語做交傳，能做出了你就是大神級別了?？谧g還是比較看重復試的，畢竟紙上的東西并不能說明一個人具備口譯猿的素養。因此，對于想要報考口譯專業的同學來說，千萬不要覺得十二月考完就結束了。雖然去年湖師大口譯競爭壓力不大，但是誰都不想成為那被淘汰的兩個人吧，再就是咱們也不保證今年不會水漲船高，報考人數猛增。

（本文來源新祥旭考研原創文章，未經允許，不可轉載自考英語口譯50題?。?/p>